Перевод: с датского на немецкий

с немецкого на датский

С немецкого на:
Датский
С датского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

komme ind

Толкование Перевод

1 komme

komme¹ ['kɔmə] <et> Kommen n, Erscheinen n, Ankunft f; Nacht, Winter: Anbruch m, Einbruch m; Eintritt m

komme² ['kɔmə] < kom; kommet> v/i kommen; gelangen; geraten; v/t tun; gießen;

komme én dyrt at stå jemanden, a jemandem teuer zu stehen kommen;

hun kom løbende sie kam (an)gerannt;

hun kom syngende sie kam singend;

komme hvad der vil komme, was da wolle;

komme for sent til toget den Zug verpassen;

kom nu!, kom så! komm jetzt!, komm doch!, nun komm schon!;

komme sukker i kaffen Zucker in den Kaffee tun;

vr komme sig genesen, sich erholen ( eftervon D); fig sich bessern, fleißiger ( oder tüchtiger) werden;

komme af med ngt. etwas loswerden;

det kommer af, at … das kommt daher, dass …;

det kommer af at ryge das kommt vom Rauchen;

det kommer der af at lyve das kommt dabei heraus, wenn man lügt;

komme af sted fortkommen;

komme galt af sted fam Pech haben;

det kommer an på dig es kommt auf dich an;

kom an! komm her(an)!, los!;

komme bag på én jemanden überraschen, jemanden überrumpeln;

komme bagud in Verzug ( oder Rückstand) geraten;

komme bort fortkommen, wegkommen, abhandenkommen; abkommen ( fravon D);

komme efter nachkommen;

komme efter ngt. hinter etwas kommen; etwas lernen;

komme efter én jemanden abholen;

jeg skal komme efter dig! ich werde dich schon kriegen ( oder lehren)!;

komme for vorkommen;

komme fra det med livet i behold mit dem Leben davonkommen;

komme frem (her)vorkommen, herauskommen; vorwärtskommen;

komme igen wiederkommen, zurückkehren;

komme igennem durchkommen;

kunne komme igennem durchkönnen;

komme imellem dazwischenkommen;

der er kommet ngt. imellem dem sie haben sich entzweit;

komme imod én, komme én i møde auf jemanden zukommen, jemandem entgegenkommen;

komme ind hereinkommen;

kom ind! herein!;

vi må ikke komme ind wir dürfen nicht hinein; wir haben keinen Zutritt;

komme ind som nr. et SPORT als Erster durchs Ziel kommen;

komme ind på ngt. auf etwas zu sprechen kommen;

komme nærmere ind på et problem auf ein Problem näher eingehen;

komme med mitkommen;

kom med det! gib her!, her damit!;

komme ned herabkommen, herunterkommen;

kom nærmere! treten Sie näher!;

komme omkring herumkommen;

komme op hinaufkommen, heraufkommen; hochkommen, aufstehen; aufkommen; emporkommen; aufgehen; drankommen, geprüft werden (iin D);

komme op at skændes in Streit geraten;

komme over herüberkommen, hinüberkommen;

komme over ngt. über etwas (hinweg)kommen; etwas überqueren;

det kom over mig fig es überkam mich;

komme overens übereinkommen;

komme på ngt. auf etwas (A) kommen, sich auf etwas (A) besinnen;

komme sammen zusammenkommen; verkehren ( medmit D);

komme til herankommen; hinzukommen; drankommen;

han kom ikke ngt. til er ist nicht verletzt worden, ihm ist nichts passiert;

komme til at vælte ngt. versehentlich ( oder aus Versehen, ohne Absicht) etwas umstoßen;

komme til at holde af ngt. etwas lieb gewinnen;

du vil engang komme til at forstå det du wirst es eines Tages verstehen;

jeg kom til at tænke på det es fiel mir ein;

hun kom til at sidde ved siden af mig sie kam neben mich zu sitzen;

hvordan er han kommet til sin formue? wie ist er zu seinem Vermögen gekommen?;

komme til kort fig zu kurz kommen;

nu kommer turen til dig jetzt bist du dran;

komme til sig selv zu sich kommen;

komme tilbage zurückkommen, zurückkehren, wiederkommen;

komme ud herauskommen, hinauskommen; ausgehen, unter die Leute kommen;

komme ud af det med én mit jemandem auskommen, sich mit jemandem verstehen;

komme ud for ngt. etwas erleiden, etwas erleben;

komme ud i ngt. in etwas hineingeraten;

det kommer ud på ét das läuft auf das Gleiche hinaus;

komme uden om ngt. um etwas herumkommen;

det kommer man ikke uden om man kommt nicht d(a)rum herum;

det kommer ikke dig ved das geht dich nichts an;

det kommer ikke sagen ved das gehört nicht zur Sache;

komme videre weiterkommen;

kommende künftig, kommend

Dansk-tysk Ordbog > komme
2 for

I sb.
( i tøj) (das) Futter (-s -);

lige ned i foret geradewegs in (die) eigene Tasche
II adv.
1. davor, dafür;

er du for eller imod? bist du dafür oder dagegen?;

hænge ngt for etw. davor hängen;

trække for vorziehen

2.

alt for zu, allzu;

alt for stor allzugroß;

de er for små sie sind zu klein;

for meget zu viel

3.

har De noget for i aften? haben Sie heute Abend schon etwas vor?

4.

uden for außerhalb (+ gen.)
III præp.
1. für; (styrer akk.)

bøger for børn Bücher für Kinder;

chef for et firma Leiter eines Unternehmens

2. vor; (styrer dat. ved sted, akk. ved retning)

frem for alt vor allem;

for tre dage siden vor drei Tagen

3.

det berettede hun for mig das hat sie mir erzählt;

for eksempel zum Beispiel;

for Guds skyld! um Gottes willen!;

hun kom for at hente mig sie kam, um mich zu holoen;

hun låste døren, for at ingen skulle komme ind sie schloss (die) Tür ab, damit niemand hereinkommen konnte
IV konj.
denn; weil;

han kom ikke for han var syg er kamm nicht denn er war krank

Politikens Dansk-tysk > for
3 blindgade

blindgade ['blenɡaːðə]: komme ind i en blindgade fig in eine Sackgasse geraten

Dansk-tysk Ordbog > blindgade
4 gang

gang [ɡɑŋˀ] <-en; -e> Gang m; Tritt m; Lauf m; Flur m; Weg m; Mal n;

sagen må gå sin gang die Sache muss ihren Lauf nehmen;

hun har sin gang i huset sie verkehrt im Hause;

sætte i gang in Gang setzen ( oder bringen), ankurbeln; Motor anspringen lassen; EL einschalten, anstellen;

der er gang i sagen die Sache läuft;

gå i gang med ngt. mit etwas anfangen;

være i fuld gang in vollem Gange sein;

én gang einmal;

én gang for alle ein für alle Mal;

endnu en gang, en gang til noch (ein)mal;

en gang imellem dann und wann;

en gang om året einmal im Jahr;

en anden gang ein andermal, ein and(e)res Mal;

denne gang diesmal, dieses Mal;

første gang das erste Mal, das erste Mal;

for første (sidste) gang zum ersten Mal (letzten Mal);

hver gang jedes Mal;

mangen (en) god gang manches (liebe) Mal;

på én gang auf einmal; zugleich;

gang på gang Mal für Mal;

komme ind én ad gangen nacheinander hereinkommen;

to ad gangen je zwei und zwei; zwei auf einmal;

for en gangs skyld das eine Mal, ausnahmsweise;

alle gode gange er tre aller guten Dinge sind drei;

flere gange mehrmals, mehrere Male;

gentagne gange wiederholt;

mange gange oft, viele Male; vielmals;

masser af gange x-mal;

nogle gange einige Male, dann und wann, ein paar Mal;

to gange to er fire zwei mal zwei ist vier;

give en gang maling Tür anstreichen

Dansk-tysk Ordbog > gang
5 gænge

gænge ['ɡɛŋə] <-n; -r> Kufe f; Gang m, Verlauf m;

gænger a Gewindegänge m/pl;

være i god gænge in vollem Gange sein;

komme ind i den gamle ( oder vante) gænge fig wieder ins alte Geleise ( oder in den alten Trott) kommen;

alt går i den gamle gænge alles geht seinen gewohnten Gang

Dansk-tysk Ordbog > gænge
6 skråplan

skråplan ['sɡʀɔplaːˀn]: komme ind på et skråplan fig auf die schiefe Bahn geraten

Dansk-tysk Ordbog > skråplan
7 dag

dag [daːˀ] <-en; -e> Tag m;

dagens helt ( oder mand) der Held ( oder Mann) des Tages;

dagens lys das Tageslicht;

(god) dag! (guten) Tag!; grüß Gott!;

hver dag jeder Tag; jeden Tag, alle Tage;

hver anden dag jeden zweiten Tag, alle zwei Tage;

dagen efter (før) tags darauf (zuvor), am nächsten (vorhergehenden) Tag;

en (skønne) dag eines (schönen) Tages;

en dags tid für einen Tag;

hele dagen den ganzen Tag;

dag ud, dag ind tagaus, tagein;

de gamle dage die alten Zeiten;

en fem dages rejse eine fünftägige Reise;

en af dagene in den nächsten Tagen;

tage én af dage jemanden ums Leben bringen;

lægge (komme) for dagen an den Tag legen (kommen);

dag for dag Tag für Tag; täglich;

fra dag til dag von Tag zu Tag;

i dag heute;

i gamle dage in früheren Zeiten;

den dag i dag noch heute;

i otte dage acht Tage lang;

i de sidste otte dage seit acht Tagen;

i dag (om) otte dage heute in acht Tagen;

i dagens løb im Laufe des Tages;

inden otte dage binnen acht Tagen;

om dagen tagsüber, am Tag, täglich;

om otte dage in acht Tagen;

han er sin fader op ad dage er ist ganz der Vater;

tidligt (sent) på dagen früh (spät) am Tage;

nu til dags heutzutage, heute

Dansk-tysk Ordbog > dag
8 køre

køre¹ ['køːʀə] <en oder et>: i én ( oder ét) køre in einem fort; fam ohne Luft zu holen

køre² ['køːʀə] <-te> fahren; verkehren; Vorstellung: laufen (a fig); Film vorführen;

køre i bil (mit dem) Auto fahren;

køre en tur spazieren fahren;

komme godt/slemt op at køre fam fig in der Patsche sitzen;

køre fast (im Schnee) festfahren;

køre frem Auto: vorfahren;

køre ihjel totfahren;

køre ind Getreide einfahren;

køre ned, køre over Fußgänger überfahren;

kør på! fam los!, weitermachen!;

det kører helt rundt for mig fam ich bin ganz durcheinander;

køre til zufahren; Auto einfahren;

han kører let træt er ist leicht ermüdbar;

han er godt kørende fam er macht sich gut

Dansk-tysk Ordbog > køre
9 se

se [seːˀ] <så; set> v/i sehen, blicken, schauen, gucken; ersehen; v/t sehen; erblicken, schauen;

se side 2 siehe ( Abk. s.) Seite zwei;

se, se! sieh mal an!;

der kan du (bare) se! siehst du!;

se (så) at komme væk! fam mach, dass du fortkommst!;

vi må se at få det gjort wir müssen (zu)sehen, dass es fertig wird;

lade sig se sich blicken lassen;

se ad nachsehen, nachschauen;

se sine folk an erst mal sehen, mit wem man es zu tun hat;

se tiden an abwarten, die Dinge auf sich zukommen lassen;

se bort fra ngt. von etwas absehen;

se efter nachsehen;

se efter én jemandem nachsehen; nach jemandem sehen; jemanden betreuen;

se sig for sich vorsehen;

se frem/hen til ngt. etwas (D) entgegensehen; etwas ersehnen;

se igennem durchsehen;

se ind til én bei jemandem vorsprechen, jemanden besuchen;

se ned på én fig auf jemanden herabblicken;

se sig om sich umsehen;

se op aufblicken;

se op til én zu jemandem aufblicken, jemanden bewundern;

se på zusehen, zugucken;

se på ngt. etwas ansehen ( oder betrachten); fig auf etwas (A) Wert legen;

se til zusehen;

se til børnene nach den Kindern sehen;

se til, at du kommer væk! mach, dass du fortkommst!;

have meget at se til viel zu tun haben, fam viel um die Ohren haben;

se sig tilbage sich umsehen, zurückblicken;

se ud hinaussehen; fig aussehen;

vi ses ofte wir sehen uns oft

Dansk-tysk Ordbog > se
10 sove

sove ['sɔŭə] < sov; sovet> schlafen;

min arm sover der Arm ist mir eingeschlafen;

lægge sig til at sove sich schlafen legen;

sove som en sten wie ein Murmeltier schlafen;

sov godt! schlaf gut!;

sove hos én bei ( oder mit) jemandem schlafen;

sove hen, sove ind entschlafen, sterben;

sove over sig verschlafen;

sove på ngt. etwas überschlafen;

sove til middag einen Mittagsschlaf machen;

sove ud ausschlafen;

komme sovende til ngt. fam etwas im Schlaf bekommen ( oder verdienen)

Dansk-tysk Ordbog > sove

См. также в других словарях:

§ 48. Helsætninger — Det er normalt punktum der bruges til at adskille helsætninger, men ofte hører to eller flere helsætninger så tæt sammen at det er tilstrækkeligt at adskille dem med komma: (1) MELLEM HELSÆTNINGER DER ER FORBUNDET MED KONJUNKTION Der sættes komma … Dansk ordbog
Kirchhof — 1. Auf dem Kirchhof muss man nicht schlafen. Holl.: Op een kerkhof moet men niet slapen. (Harrebomée, I, 395a.) 2. Auf dem Kirchhof treffen alle Wege zusammen. – Altmann VI, 403. 3. Auf dem Kirchhof werden alle Händel verglichen. – Winckler, XVII … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ad — I ad 1. ad (el. AD) sb., ad’en, ad’er, ad’erne (fork. for artdirector) II ad 2. ad præp.; ad tre gange; ad åre; tre ad gangen; ligge nær op ad; ligne op ad dage; ad helvede til; ad skoven til; hen ad el. henad aften; op ad dagen; pege fingre ad;… … Dansk ordbog
Christiania — 1. Christiania var navnet på Oslo fra 1624 til 1925. 2. Christiania, også kendt som Det fri Christiania er praktisk talt en egen stat i hovedstaden København. Christiania blev startet i 1971, da en gruppe hippier overtog en gammel forladt militær … Danske encyklopædi
Marabustork — Marabustorken bruger sit brede næb til at komme ind i væverfuglens rede. Her napper den en unge, som kastes op i luften og atter gribes med næbbet. Herefter sluges ungen hel. Foruden fugleunger ernærer marabustorken sig med ådsler, fisk og… … Danske encyklopædi
entre — en|tre vb., r, de, t (gå ombord; komme ind et sted) … Dansk ordbog
entrere — en|tre|re vb., r, de, t (indgå aftale; komme ind et sted) … Dansk ordbog
fordør — for|dør sb., en, e, ene; komme ind ad fordøren … Dansk ordbog
køkkenvej — køk|ken|vej sb., en, e, ene; komme ind ad køkkenvejen; gå køkkenvejen (uddanne sig indenfor køkkenfag); vise nogen køkkenvejen (afvise nogen) … Dansk ordbog
Geben — 1. Als ich hatte was zu geben, wollten alle bei mir leben; nun mein Beutel worden leer, lässt sich keiner sehen mehr. 2. Bai giät, bat e hiät1, ies wärth, dat e leäwet. (Arnsberg.) – Firmenich, I, 353, 25; ostfriesisch bei Eichwald, 607. 1) Wer… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Translations of The Lord's Prayer — The Lord s Prayer is a common tool used to compare languages. Since the publication of the Mithridates booksTwo examples are Mithridates de differentis linguis , Conrad Gessner, 1555; and Mithridates oder allgemeine Sprachenkunde mit dem Vater… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

komme ind

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

komme ind

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: